Juan Eduardo Cirlot, Bronwyn, n, 1969

El escritor y crítico de arte Juan-Eduardo Cirlot (Barcelona, 1916 – 1973) estuvo integrado en los círculos vanguardistas barceloneses de posguerra. Formó parte del grupo Dau al Set [+info] pocos años después de su creación, y allí estuvo en contacto con poetas visuales de la talla de Joan Brossa [+info]. Su creación poética, tal vez el aspecto más desconocido de su producción, estuvo muy influenciada por el músico alemán Marius Schneider, quien le trasmitió la mística del sonido.

La serie Bronwyn, formada por 16 libros, que en realidad son uno solo, está basada en la protagonista de la película El señor de la guerra (F. Schaffner, 1965), y tiene como trasfondo el tema de la mujer que vence al hombre. Este poema está compuesto a partir de la permuta simbólica partiendo de las variaciones fonéticas del nombre, en lo que el autor denominó «poesía permutatoria».