Guillaume Apollinaire. La colombe poignardée et le jet d’eau, 1918

En 1918, Guillaume Apollinaire (Roma, 1880 – París, 1918) publicó una selección de poemas bajo el título Calligrammes, Poèmes de la paix et de la guerre 1913-1916. En diecinueve de los ochenta y seis poemas de la colección, los versos están dispuestos de forma que representan el objeto del que hablan. Esta innovadora disposición del texto de sus poemas le valió el reconocimiento literario internacional.

Este poema está plagado de polisemias y abierto a diferentes interpretaciones. La paloma que abre el poema simboliza la paz, pero, en este caso, está íntimamente ligada a la palabra poignardée, ‘apuñalada’, del título. El agua que mana de la fuente se puede asociar a un movimiento ascendente y que transmite optimismo, pero los versos del final también pueden representar un ojo con su pupila, del que manan lágrimas, o incluso una boca abierta, pronunciando la letra «O», en señal de lamento.