Mabi Revuelta

Nace en Bilbao en 1967. Mabi Revuelta estudia Bellas Artes en la Universidad del País Vasco obteniendo la licenciatura en 1990. Desde entonces comienza a exhibir su trabajo de forma profesional exponiendo regularmente en galerías, centros de arte, ferias y museos nacionales e internacionales.

Recibe numerosas becas con las que completa su formación: El Paular en 1990, Ayuda a la Creación Artística en 1993, Beca de Artes Plásticas en 1994 de la Diputación Foral de Bizkaia y Beca de Creación Fundación BBK. Durante 2003 se traslada a vivir a Nueva York al recibir una beca de la Fundación Marcelino Botín para completar su formación en el International Studio & Curatorial Program, un programa de encuentro de artistas internacionales que tiene su sede en Manhattan. En 2006, participa en el Taller de Gil Shachar de Bilbaoarte. En 2008 obtiene una beca de KREA, y años más tarde recibe el premio Gure Artea 2016.

De forma paralela a su labor de artista, ha desarrollado una carrera dedicada a la educación e investigación artística. Ha sido profesora de escultura y proyectos en la Escuela de Arte de Pamplona, y ha impartido diversos talleres y masters en las facultades de Bellas Artes de la Universidad de Castilla-La Mancha, en Cuenca, y de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, en Leioa. Además, ha colaborado con los departamentos educativos de instituciones tan relevantes en el mundo del arte contemporáneo como Artium, Azkuna Zentroa, Museo de Bellas Artes de Bilbao, Museo Guggenheim de Bilbao, o Museo Artium de Vitoria-Gasteiz.

Es la creadora del proyecto ArtEducación PlayTime, que pretende acercar el arte y la cultura visual al gran público, que se lleva a cabo durante 2018 en Azkuna Zentroa de Bilbao. Diferentes personas y colectivos vinculados al mundo de la creación artística, desarrollarán una serie de actividades basadas en sus intereses artísticos, destinadas a investigar la capacidad del arte para crear conocimiento y transformación.

Biografía

Nace en Bilbao en 1967. Mabi Revuelta estudia Bellas Artes en la Universidad del País Vasco obteniendo la licenciatura en 1990. Desde entonces comienza a exhibir su trabajo de forma profesional exponiendo regularmente en galerías, centros de arte, ferias y museos nacionales e internacionales.

Recibe numerosas becas con las que completa su formación: El Paular en 1990, Ayuda a la Creación Artística en 1993, Beca de Artes Plásticas en 1994 de la Diputación Foral de Bizkaia y Beca de Creación Fundación BBK. Durante 2003 se traslada a vivir a Nueva York al recibir una beca de la Fundación Marcelino Botín para completar su formación en el International Studio & Curatorial Program, un programa de encuentro de artistas internacionales que tiene su sede en Manhattan. En 2006, participa en el Taller de Gil Shachar de Bilbaoarte. En 2008 obtiene una beca de KREA, y más tarde recibe el premio Gure Artea 2016.

De forma paralela a su labor de artista, ha desarrollado una carrera dedicada a la educación e investigación artística. Ha sido profesora de escultura y proyectos en la Escuela de Arte de Pamplona, y ha impartido diversos talleres y masters en las facultades de Bellas Artes de la Universidad de Castilla-La Mancha, en Cuenca, y de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, en Leioa. Además, ha colaborado con los departamentos educativos de instituciones tan relevantes en el mundo del arte contemporáneo como Artium, Azkuna Zentroa, Museo de Bellas Artes de Bilbao, Museo Guggenheim de Bilbao, o Museo Artium de Vitoria-Gasteiz.

Es la creadora del proyecto ArtEducación PlayTime, que pretende acercar el arte y la cultura visual al gran público, que se lleva a cabo durante 2018 en Azkuna Zentroa de Bilbao. Diferentes personas y colectivos vinculados al mundo de la creación artística, desarrollarán una serie de actividades basadas en sus intereses artísticos, destinadas a investigar la capacidad del arte para crear conocimiento y transformación.

Exposiciones individuales

2019
Sueños fotomontados. BilbaoArte. Bilbao.

2015
Juguetes irrompibles. Artium, Vitoria-Gasteiz.

2013
Mabi Revuelta: divertimentos tipográficos. TEA Tenerife Espacio de las Artes, Santa Cruz de Tenerife.

2010
Mabi Revuelta: divertimentos tipográficos. Bilbao Arte, Bilbao.
ABECEDA. Kultur Leioa Leioa, Bizkaia.

2009
ABECEDA. Galería Vanguardia, Bilbao.

2008
A Day at the Races. Sala El Polvorín, La Ciudadela de Pamplona,  Pamplona.
A Day at the Races. Raquel Ponce, Madrid.

2007
Los amantes ilusorios. Euskal Herria Museoa-Museo Euskal Herria, Gernika-Lumo, Bizkaia.
Diamantes en bruto = Diamante landugabeak. Centro Cultural Montehermoso Kulturunea, Vitoria-Gasteiz.

2005
Los amantes ilusorios. Sala de exposiciones-BBK, Universidad del País Vasco, Bilbao.
My favorite Dress of Nothing. Bastero Kulturgunea, Andoain.

2004
The Unlikely Butterflies. PhotoEspaña. Galería Raquel Ponce, Madrid.

2002
Cream. Galería Vanguardia, Bilbao.
Pearls. Sala Juana Francés, Zaragoza.

1998
Huellas inocentes. Trayecto Galería, Vitoria-Gasteiz.

1997
Manjar caníbal. Horno de Pan de la Ciudadela, Pamplona

1996
Animula vagula blandula. Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Basauri

1993
Relicario de horas. La Fundición, Bilbao.

1990
Noviembre de la luz. Ateneo Municipal de Balmaseda, Bizkaia.

 

 

 

 

 

Exposiciones colectivas (selección)

2019
Nunca Real / Siempre Verdadero. Azkuna Zentroa, Bilbao.

2018
Después del 68. Arte y prácticas artísticas en el país Vasco 1968-2018. Museo de Bellas Artes de Bilbao.
ARTres. El museo como debiera ser. Artium, Vitoria-Gasteiz
Puertas Abiertas/Ateak Zabalik/ Open Doors 2018. BilbaoArte, Bilbao.

2017
Premio Internacional de Artes Plásticas Obra Abierta. Centro Cultural Las Claras de Plasencia, Cáceres
SCULTO 2017. Feria Internacional de Escultura Contemporánea. Logroño.

2016
Reflexión/Inflexión. Museo de Navarra, Pamplona.
Cuerpos desplazados.  Ciclo audiovisual en Azkuna Zentroa, Bilbao.

2015
Fotografía contemporánea.  Galería Vanguardia, Bilbao.
BIdeOtik . Ciclo audiovisual en Azkuna Zentroa, Bilbao.

2014
Historias de una mente revuelta : Mabi Revuelta & Txuspo Poyo. Bilbao.

2013
II Festival Miradas de Mujeres : Una retrospectiva : 22 años de la Sala Juana Francés. Sala de exposiciones Juana Francés, Zaragoza
El hilo conductor. Galería Vanguardia, Bilbao.
Driver Thread. Galería Vanguardia, Bilbao

2012
Estaciones : colección BilbaoArte. Bilbao, Córdoba, Santander.
1er Festival Miradas de Mujeres : ¿En qué estás? (Maratón de vídeo arte).  La Casa Encendida, Madrid.
 

2011
Bosteko 2011 : miradas internas. Arrigorriaga, Getxo, Leioa, Basauri (Bizkaia).
Serendipia, algunas formas de laberinto : 150 imágenes del Bilbao más singular. Galería Blackbo, Bilbao.
Museo efímero de Bilbao.  Windsor Kulturgintza, Bilbao.
Erreakzioa-Reacción : edizio anitza = edición múltiple.  UPV/EHU-Bizkaia Aretoa, Bilbao.
ARCOmadrid_2011.  Galería Vanguardia, Bilbao.

2010
Volumen y textura en el arte contemporáneo. Sala de exposiciones de la Parroquia, Zaragoza.
ARCOmadrid_2010. Galería Vanguardia, Bilbao.
El Cuerpo Inventado. TEA Tenerife Espacio de las Artes, Santa Cruz de Tenerife.

2009
Madridfoto 09. Galería Vanguardia, Bilbao.
Egoileak 2009 = Residentes 2009.  Fundación Bilbao Arte, Bilbao.
ARCOmadrid_2009.  Galería Vanguardia, Bilbao.

2008
Figuras reclinadas/cuerpos tumbados. TEA-Tenerife Espacio de las Artes,  Santa Cruz de Tenerife.
XI Bienal de Artes Plásticas Ciudad de Pamplona. Sala de Exposiciones Plaza Conde de Rodezno, Pamplona.
ZINEBI 50 : Ex IS 2008. Zinebi Gunea, Bilbao.
Amiarte. Eleiz Museoa-Museo Diocesano de Arte Sacro de Bizkaia, Bilbao.
Narraciones de los objetos sobre el cuerpo y el espacio. Espai d`art "La Llotgeta", Valencia.
Madrid Abierto : audiovisual. La Casa Encendida, Madrid.

2007
ZINEBI 49 : EBA-Creaciones Multidisciplinares en el País Vasco. Museo de Bellas Artes de Bilbao, Bilbao.
Extraños en el paraíso : fotografía contemporánea en el País Vasco. Instituto Cervantes, Tokyo.
Festival Audiovisual de Vitoria-Gasteiz : intervenciones TV 8.  Centro Cultural Montehermoso Kulturunea,  Vitoria-Gasteiz.
Objeto de réplica : la Colección VII.  ARTIUM-Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria-Gasteiz.
Arco'07.  Galería Raquel Ponce (Madrid); Galería Valle Ortí (Valencia).

2006
Feria Art Salamanca. Galería Raquel Ponce, Madrid.
¡Preparados!, ¡Listos! ¡Clic! Posturas, pose y disposición en la fotografía contemporánea. Castillo de Santa Bárbara, Alicante.
Circa Puerto Rico Art Fair. Galería Espacio Líquido, Gijón.
Dancing, programa de video Videomix. La Casa Encendida, Madrid.
ARCO 06. Galería Raquel Ponce y Galería Valle Ortí, Madrid.
Don Quijote y el arte. Zabalgune Eraikina, Bilbao.

2005
Sense in Place. Site-ations International, Europe 2005. Model & Niland Gallery, Sligo, Irlanda.
Women of the World: a global collection of art. Contemporary Arts Center, Nueva Orleans, EEUU.
Art Cologne. Galería Vanguardia, Madrid.
Art Forum Berlín. Galería Vanguardia, Madrid.
X Bienal de Artes Plásticas Ciudad de Pamplona. Sala Conde de Rodezno, Pamplona.
Valencia Art. Galería Valle Ortí, Valencia.
ARCO 05. Galería Vanguardia y Galería Raquel Ponce, Madrid.
Naturaleza muerta en el tiempo. Palacio de las Cigüeñas, Cáceres.
Mabi Revuelta: Portfolio 1998-2004. Sala de exposiciones BBK, Bilbao.
Fondo de Arte Fundación Marcelino Botín: Becas de Artes Plásticas. Fundación Marcelino Botín, Santander.

2004
Residentes. Bilbaoarte, Bilbao.
Itinerarios. Fundación Marcelino Botín, Santander.
Women of the World: a global collection of art. Tallinn Art Hall, Estonia; Akureyri Museum, Iceland; Gerdenburg Cultural Center, Reykjavik; Cultural Center, Ciudad de Atenas, Grecia.
Get off: Exploring the Pleasure Principle. Museum of Sex, New York.
Rumbos. La colección III. Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria-Gasteiz.
ARCO 04. Galería Vanguardia. Madrid.

2003
Open Studio Exhibition at ISCP, Nueva York, EEUU.
Women of the World: a global collection of art. International Museum of Women, San Francisco; Mobile Museum, Alabama; Brenau University, Georgia, EEUU.
ARCO 03. Galería Vanguardia, Madrid.
Adquisiciones recientes. Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria-Gasteiz.
Generación 2003. La Casa Encendida, Madrid.
La colección. Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria-Gasteiz.

2002
Proyecto espacios. Centro Cultural de España. San José, Costa Rica.
5+2. Centro Cultural de España. La Habana, Cuba.
Women of the World. Women´s Art Gallery, Ohio; Museum of the Southwest, Texas, EEUU.
Placeres distintos. Los lunes de La Fábrica. Madrid.
VIDEOS XX: Femeninos, feminismos. PhotoEspaña. Casa de América, Madrid.
NewArt. Galería Vanguardia, Barcelona.
Festival Internacional de Creación Audiovisual de Navarra, Pamplona.
ARCO 02. Galería Vanguardia, Madrid.
II Certamen de Cerámica Contemporánea. Museo de Teruel.

2001
North by North, Contemporary videos. 4 floor gallery Islington Mill, Salford.
Women of the World: a global collection of art. Volvo Gallery. Estocolmo, Suecia; University of Maryland; University of New England, Maine; Tucson Museum, Arizona, EEUU.
Leda vuela. Sala Rekalde, Bilbao; Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz.
Pornografía conceptual. Casa de Cultura de Abanto y Zierbena, Bizkaia.

2000
La Torre Herida por el Rayo. Museo Guggenheim. Bilbao
Gabriel Díaz, Leopoldo Ferrán-Agustina Otero, Javier Pérez, Mabi Revuelta. Galería Salvador Díaz, Madrid.
Escultura 1999: II Premio "Navarra". Museo de Navarra, Pamplona.

1999
Vitoria-Arte-Gasteiz. Plástica contemporánea. Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz.

1998
Mutantes del paraíso. Sala Amárica, Vitoria-Gasteiz.
Vitoria-Arte-Gasteiz. Centro Cultural Montehermoso Kulturunea, Vitoria-Gasteiz.

1997
Ezkerraldea plastika.
Gure Artea 1996. Sala Rekalde, Bilbao.
XII Muestra de Arte Joven 1996. Salas de Exposiciones del Ministerio de Cultura, Madrid.
I Premio Navarra de Escultura 1997. Museo de Navarra, Pamplona.

1996
Gure Artea 1995: pintura, grabatua = pintura, grabado. Sala de Exposiciones Rekalde, Bilbao; Sala Amárica ,Vitoria-Gasteiz; Koldo Mitxelena, Donostia/San Sebastián.
El puñalito y un puñao. Sala de Exposiciones del Centro Cívico de "La Bolsa" ,Bilbao.
Edalontzia. Galería ARSenal, Bilbao.

1995
Mutación y tránsito. Sala Rekalde, Bilbao.
XIII Premio Navarra de Pintura: exposición. Museo de Navarra de Pamplona.

1994
Gure Artea: pintura, grabatua, 1993.

1990
Alumnos 5o. Bellas Artes.Aula de Cultura de Bilbao Bizkaia Kutxa, Bilbao.

Ertibil: Bizkaia 1990. Herriz herriko plastika-artezko erakusketa / Muestra itinerante de artes plásticas.

1989
Bizkaiko Artea'89. Sala de Exposiciones del Banco Bilbao Vizcaya, Sala de Exposiciones, Bilbao.

 

 

 


 

Premios y becas

2016
Premios Gure Artea 2016.

2008
Beca de Creación Artística KREA. Caja Vital Kutxa, Vitoria-Gasteiz.

2005
Apoyo a la Creación Artística. Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz.

2004
Beca de Residencia. Fundación Bilbaoarte, Bilbao.

2002
Beca de Artes Plásticas Fundación Marcelino Botín. Residencia en el International Studio & Curatorial Program, New York.

2001
Ayuda a la Creación Audiovisual. Centro Cultural Montehermoso.

1999
Adquisición de obra en el II Premio Navarra de Escultura. Museo de Navarra, Pamplona.

1998
Beca de Creación. Fundación BBK.

1997
Adquisición de obra en el I Premio Navarra de ESculura. Museo de Navarra, Pamplona.

1996
Muestra de Arte Joven. Instituto de la Juventud, Madrid.

1994
Premio de Artes Plásticas Ertibil-Bizkaia. Adquisición de obra por la Diputación Foral de Bizkaia.

1993
Beca de Artes Plásticas. Diputación Foral de Bizkaia.

1992
Ayuda a la Creación Artística . Diputación Foral de Bizkaia. Primer Premio en el X Certamen de Pintura Ayuntamiento de Muskiz.

1991
Premio de Artes Plásticas Ertibil-Bizkaia.

1990
Beca de El Paular. Diputación Provincial de Segovia y Facultad de Bellas Artes de Bilbao. Premio de Artes Plásticas Ertibil-Bizkaia.

 

 

 

Obra en museos e instituciones

Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo.
Ateneo Municipal de Balmaseda.
Ayuntamiento de Pamplona.
Diputación Foral de Bizkaia.
Diputación Provincial de Segovia.
Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco.
Fundación BilbaoArte.
Fundación Marcelino Botín
Instituto de la Juventud;
International Museum of Women de San Francisco, California.
Museo de Navarra.
TEA Tenerife Espacio de las Artes.
Universidad del País Vasco.
 

Obra (Selección)

La obra de Mabi Revuelta se articula en diferentes formas: instalaciones, esculturas y fotografías. El trabajo de Mabi Revuelta conecta diferentes dimensiones de su experiencia personal que se suman a otros aspectos de la vida no pertenecientes sólo a una visión cotidiana de la misma. La relación entre el espacio íntimo y el impacto de este espacio con lo público se evidencia en algunas de sus obras.

Sus obras están muy sutilmente relacionadas con la piel. En primera instancia, algunas se construyen con plumas (de avestruz) y lanas (de mohair), y en otras utiliza un tipo de papel apergaminado para dibujar obstinadamente sobre él larguísimos filamentos enroscados que dan la impresión de piel humana recubierta en parte por vello. En una segunda lectura, sin embargo, los trabajos de Revuelta muestran fuertes vínculos con las ideas de sacrificio y fecundidad, las cuales, a su vez, están estrechamente ligadas a la función de la piel y sus usos.


Algunas de sus piezas reflexionan sobre el hecho de vivir, el paso del tiempo y la intensidad dramática derivada del hecho mismo de vivir. Concentra de forma biográfica, los hechos y encuentros que nos parecen importantes o las decisiones que vamos tomando y que nos van puliendo.


De 2008 a 2015, la investigación plástica de Mabi Revuelta ha estado articulada en torno a 3 ejes: el lenguaje, el juego y la educación en arte. El juego como método de aprendizaje se revela en cada una de las piezas de estos años. 

 

PlayTime

Mabi Revuelta ha pasado siete años, desde 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.

PLAYTIME (2008-2015)

Se trata de un prototipo que investiga estrategias pedagógicas planteadas desde el arte y adaptadas al formato del naipe. El estuche PlayTime, ideado por Mabi Revuelta, reúne dos barajas de cartas: el Alfabeto y el Laboratorio. La baraja alfabética, sin reglas prescritas, posibilita numerosos juegos, tanto mentales como corporales. El mazo del Laboratorio es un abanico de procesos estructurados en base a un guión común. En esta baraja se ofrecen 30 fichas realizadas por artistas, educadoras y colectivos vinculados a la creación, a los que se les ha pedido desarrollar una propuesta educativa desde su ámbito de interés profesional.

 

ABECEDA

ABECEDA

 

El cartel anunciador de BAD, que constituye una de las señas de identidad del Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao, se convierte en la undécima edición del certamen, en la del 2009, en una parte integrante del programa, gracias al proyecto de la artista Mabi Revuelta. La imagen impactante de dos bailarinas con sendos esqueletos que forman la letra “A” dará lugar a una exposición, un ballet, una performance y una conferencia sobre su proceso.
El proyecto recibe como título genérico ABECEDA en referencia al trabajo conjunto que firmaron en 1926 tres artistas del grupo vanguardista checo Devetsil: el poeta Vitezslav Nezval, el diseñador Karel Teige y la bailarina y coreógrafa Milca Mayerova. Partiendo de los 25 cuartetos rimados que Nezval dedicó a las letras del alfabeto, Mayerova no sólo coreografió una revolucionaria danza, sino que también se encargó personalmente de la publicación del libro ABECEDA. Diseñado por Teige como un collage tipográfico, el libro representa el mejor ejemplo del Poetismo, la noción central del grupo Devetsil y su principal aportación a la teoría del arte moderno

 

 

 

 

A partir de este referente histórico, Mabi Revuelta realiza el proyecto que incluye elementos y referencias muy diversas como el Teatro Negro de Praga, el ballet experimental de Oskar Schlemmer, la Bauhaus y la tradición surrealista y dadaísta.

El cartel que anuncia la XI edición de BAD da lugar a diferentes actividades: exposiciones, el ballet dirigido por la artista y una performance derivada de este ballet. Este espectáculo experimental de Mabi Revuelta tiene un carácter marcadamente escenográfico y multidisciplinar, en el que se mezclan la danza, el teatro, la poesía y la música.

 

 

 

 

 

 

Diamantes en bruto

De 2005 a 2007, Mabi Revuelta reflexiona sobre el hecho de vivir y la intensidad dramática derivada del hecho mismo de vivir. Tres instalaciones nos hacen compartir sus interrogantes: Los amantes ilusorios, Respira y mira a la luz y Diamantes en bruto.

DIAMANTES EN BRUTO (2007)

Diamantes en bruto. Dos esqueletos a tamaño natural presentados sobre dos peanas bajas, se muestran frente a frente. Uno está realizado con fieltro de color crudo, el otro está construido con cuero negro.  Mabi construye dos esculturas partiendo de la representación del esqueleto humano, de una forma intencionadamente naturalista. Pero la artista no sólo abarca una dimensión puramente científica cuando aborda este tema. Recupera conscientemente la representación del paso del tiempo y la figura de la Muerte, personificándola, es decir, prestando calidades humanas, sentimientos y acciones a estos esqueletos que ella misma fabrica, como si fueran muñecos a escala humana.

 

 

Divertimentos tipográficos

Mabi Revuelta ha pasado siete años, de 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.

DIVERTIMENTOS TIPOGRÁFICOS (2010)

El trabajo de Mabi Revuelta se desarrolla a través de la vanguardia histórica checoslovaca de los años veinte. Los precursores de la vanguardia checoslovaca imaginaron un alfabeto para la vida moderna con la intención de establecer las bases para un nuevo lenguaje; un silabario escolar que, mediante la poesía, el diseño y la danza, ayudaría a construir un nuevo mundo después de la Primera Guerra Mundial. Muchos años más tarde, el desarrollo de un abecedario propio basado en las poesías de Nezval, los diseños de Teige y las poses estáticas de Mayerová sirven a la autora, tanto para abordar las cuestiones puramente estructurales de los signos gráficos (diseño, forma y tamaño de las letras, de la A a la Z), como para profundizar en los mecanismos de búsqueda expresiva que a lo largo de la historia se han ido generando en relación a la semántica, la anti-semántica y el aura magnética de las palabras.

 

 

Una serie de 25 fotografías que componen su abecedario. Para cada letra, la bailarina Nélida Ranedo ha sido fotografiada realizando una pose estática basada en las coreografías de Milca Mayerova y en las poesías de Vitezslav Nezval.

 

 

 

 

 

Audiovisual con las poesías de Nezval traducidas al castellano y la bailarina Ranedo interpretando las letras del abecedario.

 

 

 

 

Geómetra

Mabi Revuelta ha pasado siete años, desde 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.

GEÓMETRA (2015)

Un castillo de naipes gigante construido con 164 piezas, basado en el juego House of Cards (1952) de los arquitectos y diseñadores norteamericanos Charles y Ray Eames. Los Eames desarrollaron su trayectoria bajo los principios de la Bauhaus y como tal, su labor no se limitó únicamente al diseño y fabricación de objetos función/forma, sino que también entendieron la importancia pedagógica de la Escuela prestando especial atención a los juegos y juguetes educativos. Para estos diseñadores, la belleza de los juguetes se debía a que existen para el puro placer. Además de contener poesía y enseñanzas secretas, los juguetes y los juegos son el preludio de las ideas serias.

Al igual que hicieran los Eames en su día, Mabi Revuelta incorpora a estas cartas imágenes, diseños y collages digitales donde los objetos cotidianos devienen en extraordinarios. La reconstrucción fotográfica del laberinto de The Shining (El resplandor) de Stanley Kubrick realizada con piezas de Lego; un estudio de un fragmento de techo desprendido de la Alhambra; dibujos de redes generadas a partir del número áureo o composiciones de cristales de nieve en caída libre, van coleccionándose en una arquitectura al borde de lo inestable, construida en varias torres y niveles. Esta obra se propone como una constelación inacabada que podría multiplicarse en número de cartas o ser montada de innumerables formas.

MAQUETA Nº 1 PARA GEÓMETRA

Modelo de la pieza actual realizada a realizado a una escala doméstica, abierto a futuras interpretaciones.

 

 

 

Juegas con mi corazón como si fuera un corazón de juguete

Mabi Revuelta ha pasado siete años, desde 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.

JUEGAS CON MI CORAZÓN COMO SI FUERA UN CORAZÓN DE JUGUETE (2015)

13 sonajeros de cerámica, donde se lee el texto Juegas con mi corazón como si fuera un corazón de juguete: una frase de reproche de Lisa, recogida de uno de los episodios de Los Simpson. Esta pieza nos remite a las enseñanzas que encierran las nanas infantiles y a la fragilidad de los sentimientos humanos, puestas en contraplano con la tradición de un arte (la cerámica) que produce objetos susceptibles de romperse a lo largo de su vida útil. Repetición, sensibilidad, sensualidad y perdurabilidad son los ingredientes de esta obra. Sin duda aquellos que comparte con la propia naturaleza del juego.

 

 

Los amantes ilusorios

De 2005 a 2007, Mabi Revuelta reflexiona sobre el hecho de vivir y la intensidad dramática derivada del hecho mismo de vivir. Tres instalaciones nos hacen compartir sus interrogantes: Los amantes ilusorios, Respira y mira a la luz y Diamantes en bruto.


LOS AMANTES ILUSORIOS (2007)



Esta pieza única está compuesta por 14 copas de un tamaño mayor de lo habitual. Cada una de estas copas se coloca sobre una peana cilíndrica forrada con una moqueta clara. En 13 de las piezas, la artista serigrafía la superficie de cristal con frases que se disponen de forma circular, obligando al espectador a hacer el mismo recorrido para encontrar el sentido de cada texto impreso, que no llegará a leer en su totalidad por la propia disposición de las peanas: “El deseo más profundo, el odio más mortal, ojalá sea esta noche, me olvido de todo, no nos veremos más, quiero verte bailar, quiero que me mires, soy la primera en irme, no era tan dulce, no sabrá lo que yo sé, quizá ya no escuche, ya no oigo lo que dice, un beso es un beso no es un beso…" son las frases que llenan de vivencias cada copa vacía, representando fragmentos de historias que inciden en la memoria personal de cada cual, en la línea de los escritos de Marguerite Duras. 


 


 

Respira y mira a la luz

De 2005 a 2007, Mabi Revuelta reflexiona sobre el hecho de vivir y la intensidad dramática derivada del hecho mismo de vivir. Tres instalaciones nos hacen compartir sus interrogantes: Los amantes ilusorios, Respira y mira a la luz y Diamantes en bruto.

RESPIRA Y MIRA A LA LUZ

 

 

 

Respira y mira a la luz es un registro fotográfico de la imagen de la autora en forma de radiografía digitalizada y ampliada al doble de su escala. Este autorretrato enlaza con la colección de radiografías que la artista guarda sobre sí misma, realizadas durante sus 9 primeros años de escolarización. Anualmente había que quitarse los adornos y otras piezas de metal, subir a la máquina de rayos y escuchar la frase: "quieta, sin respirar, respira y mira a la luz", seguida del flash de radiación que emulsionaba la placa.

Esta obra no sólo tiene un carácter autobiográfico para Mabi Revuelta. Es además un análisis sobre el registro del tiempo en una placa fotográfica (metalenguaje de la fotografía), un análisis sobre el uso activo de la energía y la luz en los descubrimientos artísticos y científicos de los primeros años del siglo pasado, y sobre todo una reflexión sobre el papel activo de la mujer en la historia reciente, en forma de homenaje a Meret Oppenheim, como musa del movimiento surrealista, y a Marie Curie como descubridora del radio y primera mujer en recibir un Premio Nobel, en 1903.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rizos de medusa

RIZOS DE MEDUSAS (2000)

En Rizos de Medusa, Mabi Revuelta remite a la historia mitológica de la ninfa Medusa. Poseedora de una gran belleza, fue seducida por Poseidón uniéndose a él en el templo de Palas Atenea. Enojada, la diosa castiga cruelmente a la ninfa convirtiéndola en un horrible monstruo, transformando los rizos de su cabellera en serpientes, sus dientes en colmillos afilados de jabalí y su mirada en un castigo terrible a los hombres que se atrevieran a contemplarla. Pero la fotografía de Mabi Revuelta alude a otro mito o leyenda que, aunque perteneciente al mundo mitológico –el de las ménades del séquito de Dionisio–, procede también del mundo del cine, del cómic y de la literatura: el mito de la mujer animal, cubierta por pelo, mujer pantera o mujer loba, mujer felina, metamorfosis que representa un retorno a lo salvaje, pero a su vez la liberación de lo reprimido. Tumbada, medio adormecida y en reposo, con las garras afiladas, estamos ante una criatura de difícil catalogación en un mundo animal en continua transformación.

La piel y el lenguaje de la fecundidad. Javier González de Durana. Catálogo de la exposición La torre herida por el rayo. Lo imposible como meta. Museo Guggenheim de Bilbao, 2000.

 

 

Sé verlas al revés (poéticas de la permutación)

Mabi Revuelta ha pasado, desde 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.


SÉ VERLAS AL REVÉS (POÉTICAS DE LA PERMUTACIÓN) (2013)



La estética de los juegos de letras (crucigramas, Scrabble…) se convoca en Sé verlas al revés (poéticas de la permutación). Este palíndromo –frase que se lee igual en un sentido que en otro– sirve de título a 22 paneles metálicos, cerca de 900 fotografías imantadas y un nuevo cuaderno de notas. A partir de la tipografía que hemos conocido en Divertimentos tipográficos, la pieza hace un recorrido por la construcción de significado a través del lenguaje; un trazado que va desde los chasquidos precisos de los Khoisan a los campos de anagramas infinitos de Unica Zürn.


 


 

Sólidos

Mabi Revuelta ha pasado siete años, desde 2008 a 2015 aproximadamente, investigando en torno a tres ejes: el lenguaje, el juego y la educación en el arte. Las obras que han surgido en torno a este periodo giran en torno a esos tres temas y a uno que los engloba: la construcción del individuo mismo.


SÓLIDOS (2015)



Colección de 21 cuerpos geométricos de madera que la artista utilizaba para aprender a dibujar, recubiertos ahora de pan de oro a través del proceso de dorado tradicional. 


 


 

Exposiciones en Artium

ARTres. EL MUSEO COMO DEBA SER

Del 2 de marzo al 26 de agosto de 2018

JUGUETES IRROMPIBLES

Del 15 de mayo de  2015 al 23 de agosto de 2015.

OBJETO DE RÉPLICA. LA COLECCIÓN VII

Del 20 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008.

RUMBOS. LA COLECCIÓN III

Del 18 de marzo de 2004 al 13 de octubre de 2004.

LA COLECCIÓN II. ARTE EN ESPAÑA DESDE 1960 HASTA LA ACTUALIDAD = II BILDUMA. ARTEAN ESPAINIAN 1960TIK GAUR ARTE

Del 11 de diciembre de 2002 al 2 de septiembre de 2004.

Obra en Artium

 

 

 

 

Recursos


Recursos en línea

«Antonio Sistiaga eta Mabi Revuelta artistek, eta La Taller proiektu kulturalak jasoko ditue 2016ko Gure Artea Sariak» [Recurso en línea]. Bizkaie!. (08 septiembre 2016). Dirección URL: <http://bizkaie.biz/1473341343252>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.

«Los artistas José Antonio Sistiaga y Mabi Revuelta, y el proyecto cultural 'La Taller', Premios Gure Artea 2016» [Recurso en línea]. El Diario Norte. (08 septiembre 2016). Dirección URL: <http://www.eldiario.es/norte/euskadi/Antonio-Sistiaga-Revuelta-Taller-Premios_0_556794885.html>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.

Astiz, Iñigo. «Sistiaga, Revuelta eta La Taller-ek jasoko dituzte Gure Artea sariak» [Recurso en línea]. Berria. (09 septiembre 2016). Dirección URL: <http://www.berria.eus/paperekoa/1753/032/001/2016-09-09/sistiaga_revuelta_eta_la_taller_ek_jasoko_dituzte_gure_artea_sariak.htm>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.

«Bilbaoarte presenta los Divertimentos tipográficos de Mabi Revuelta» [Recurso en línea]. Bilbao.net. Dirección URL:<https://www.bilbao.net/cs/Satellite/bilbaoLaVieja/Noticias/es/100390957/Contenido?idNoticia=3013000886> [Consulta: 17 de enero 2020].
*Información dentro de la página web del Ayuntamiento de Bilbao.

Biografía [Recurso en línea]. Mabi Revuelta. Dirección URL: <http://mabirevuelta.com/biografia/http://mabirevuelta.com/biografia/> [Consulta: 11 de septiembre de 2020].

«Divertimentos tipográficos, de Mabi Revuelta» [Recurso en línea]. Gráffica.info. Dirección URL: <http://graffica.info/divertimentos-tipograficos/ >  [Consulta: 17 de enero 2020].

*Información dentro del periódico de noticias Gráffica.info.

«Diamantes en bruto»[Recurso en línea]. Montehermoso.net. Dirección URL: <http://www.montehermoso.net/pagina.php?id_p=622>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Información dentro de la página web del Centro Cultural Montehermoso Kulturunea.

Esteban, I. "Sistiaga, Mabi Revuelta y La Taller, premios Gure Artea" [Recurso en línea]. El Correo. (08 septiembre 2016). Dirección URL: <http://www.elcorreo.com/bizkaia/culturas/201609/08/sistiaga-mabi-revuelta-taller-20160908162522.html>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.

Garmendia, A. «Sistiaga, Mabi Revuelta y La Taller, premios Gure Artea» [Recurso en línea]. Deia. (09 septiembre 2016). Dirección URL: <http://www.deia.com/2016/09/09/ocio-y-cultura/cultura/sistiaga-mabi-revuelta-y-la-taller-premios-gure-artea>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.

González, Carlos. «Tres pilares básicos» [Recurso en línea]. Noticias de Navarra. Dirección URL: <http://www.noticiasdenavarra.com/2015/05/24/ocio-y-cultura/cultura/tres-pilares-basicos>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Noticia en la edición digital del periódico Noticias de Navarra

«Mabi Revuelta con Juguetes irrompibles en Artium»  [Recurso en línea]. Info en punto. Dirección URL: <http://infoenpunto.com/not/15708/mabi-revuelta-con-lsquo-juguetes-irrompibles-rsquo-en-artium> [Consulta: 17 de enero 2020].
*Noticia en la edición digital Info en punto

Méndez, Noemi. «Mabi Revuelta en Artium (ABC Cultural)» [Recurso en línea]. NoemiMendez.es. Dirección URL: < http://www.noemimendez.es/mabi-revuelta-en-artium-abc-cultural/ > [Consulta: 17 de enero 2020].
*Blog de la crítica de arte Noemi Mendez. 

Méndez, Noemi. «Mabi Revuelta juega con las «cartas marcadas» en el Artium de Vitoria " [Recurso en línea]. NoemiMendez.es. Dirección URL: <http://www.abc.es/cultura/cultural/20150526/abci-arte-mabi-revuelta-artium-201505261329.html>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Artículo dentro de la edición digital El Cultural

«Los premios Gure Artea, para J. A. Sistiaga, Mabi Revuelta y La Taller» [Recurso en línea]. Eitb.eus. (08 septiembre 2016). Dirección URL: <http://www.eitb.eus/es/cultura/arte/detalle/4366962/los-premios-gure-artea-j-a-sistiaga-mabi-revuelta-la-taller/>  [Consulta: 17 de enero 2020].
*Mabi Revuelta artista galardonada con los premios Gure Artea 2016.


 

 

Bibliografía

4 Certamen de Pintura = Pintura Lehiaketa 4 [Folleto]. Abanto-Zierbena: Ayuntamiento = Udala, 1996.


5 Certamen de Pintura = Pintura Lehiaketa 5 [Folleto]. Abanto-Zierbena: Ayuntamiento = Udala, 1997.


6 Certamen de Pintura = Pintura Lehiaketa 6 [Folleto]. Abanto-Zierbena: Ayuntamiento = Udala, 1998.


Animula vagula blandula. Basauri: Casa de Cultura de Basauri, 1996.


Artaza, Miguel. ”Artium al cuadrado”. El Correo. (20 septiembre 2007); p. 74.


Arte y arquitectura en el País Vasco : el patrimonio del románico al siglo XX. Donostia-San Sebastián: Nerea, 2003.


Autorretrato. Abanto Zierbena: Ayuntamiento, 1994.


Barcenilla, Haizea. ”Aura al du aurak?”. Berria. (29 marzo 2008); p. 42.


Bizkaiko Artea'89.  Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1989.


Bizkaiko Artea 92. Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1993.


Bosteko 11.  Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia = Diputación Foral de Bizkaia, 2011.


Cerco 2002 : Premio Internacional de Cerámica Contemporánea. Zaragoza:  2002.


Cinco + dos: artistas en residencia [Folleto]. La Habana: Centro Cultural de España, 2002.


"Desioa. Ez desioa = Desire. No desire". The Balde. (Febrero-marzo, 2002); pp. 16, 17


Doctor Roncero, Rafael. Arte español contemporáneo, 1992-2013. Madrid: La Fábrica, 2013.


Edalontzia = Glass = Verre = Glas = Copo = Bicchiere [Catálogo].  1996.


Ertibil Bizkaia 1990 : herriz herriko plastika-artezko erakusketa = muestra itinerante de artes plásticas [Catálogo]. Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1990.


Ertibil Bizkaia'91 : herriz herriko plastika artezko erakusketa = muestra itinerante de artes plásticas [Catálogo]. Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1991.


Ertibil Bizkaia 94 : herriz herriko plastika-artezko erakusketa = muestra itinerante de artes plásticas [Folleto]. Bilbao: Bizkaiako Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1994.


Estaciones : Fundación BilbaoArte : colección = BilbaoArte Fundazioa : bilduma. Bilbao: Fundación BilbaoArte = BilbaoArte Fundazioa, 2012.


Extraños en el paraíso : fotografía contemporánea en el País Vasco : fondos de ARTIUM en Álava [Folleto]. Vitoria-Gazteiz: Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, 2007.


Ezkerraldea Plastika : Ezkerraldeko eta Meatzaldeko artista plastikoak = artistas plásticos de la Margen Izquierda y Zona Minera [Catálogo]. Bilbao: Bizkaiko Foru Aldundia, Kultura Saila = Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Cultura, 1997.


Fondo de Arte Fundación Marcelino Botín: Becas de Artes Plásticas [Catálogo]. Santander: Fundación Marcelino Botín, 2005.


Gabriel Díaz, Leopoldo Ferrán y Agustina Otero, Javier Pérez, Mabi Revuelta [Folleto]. Madrid: Galería Salvador Díaz, 2000.


Generación 2003 : premios y becas de arte Caja Madrid [Catálogo]. Madrid: Caja Madrid, Obra Social, 2003.


González de Durana Javier.  “Mabi Revuelta. La piel y el lenguaje de la fecundidad”. La Torre herida por el rayo.  Bilbao: Museo Guggenheim Bilbao, 2000.


Gure Artea 1995 : pintura : grabatua = grabado [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 1995.


Gure Artea 1996 [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 1996.


I Festival Miradas de Mujeres : marzo 2012. Madrid: MAV Mujeres en las Artes Visuales, 2012.


I Premio Navarra de Escultura 1997 [Folleto]. Pamplona/Iruña: Museo de Navarra, 1997.


II Premio Navarra de Escultura 1999 [Folleto]. Pamplona/Iruña: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, 1999.


IV Jornadas, Arte y Mujer Vascos en su Entorno Profesional = IV. Jardunaldiak, Euskal Artea eta Emakumea bere Lan Inguruan. Portugalete: Fundación Troconiz Santacoloma, 2005.


Itinerarios 2002-2003 : X Becas de Artes Plásticas [Catálogo]. Santander: Fundación Marcelino Botín,  2004.
La isla de agua. Muestra de Arte Joven [Catálogo]. Instituto de la Juventud, 1996


Lágrimas de sangre. El puñalito y un puñao [Catálogo]. Bilbao: Centro de Documentación y Estudios de la Mujer, 1996


Leda vuela [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Centro Cultural Montehermoso Kulturunea, 2001.


Linfa vampírica. Edalontzia [Catálogo]. Arsenal, 1996.


Mabi Revuelta : animula, vagula, blandula [Folleto]. Basauri: Casa Municipal de Cultura =   Udal Kultur Etxea, 1996.


Mabi Revuelta : diamantes en bruto [Folleto]. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2008.


Mabi Revuelta : divertimentos tipográficos [Catálogo]. Bilbao: Fundación Bilbao Arte = Bilbao Arte Fundazioa, 2010.


Mabi Revuelta : divertimentos tipográficos [Folleto]. Santa Cruz de Tenerife: TEA Tenerife Espacio de las Artes, 2013.


Manjar caníbal [Catálogo]. Pamplona/Iruña: Ayuntamiento, 1997.


Mabi Revuelta : my Favorite Dress of Nothing [Folleto]. Vitoria- Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, Kultura Saila = Gobierno Vasco, Departamento de Cultura, 2007.


Mabi Revuelta: Pearls [Folleto]. Zaragoza: Ayuntamiento, 2002.


Mabi Revuelta : portfolio 1998-2004 [Folleto]. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua = Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2005.


Mabi Revuelta: the Unlikely Butterflies [Folleto]. Madrid: Galería Raquel Ponce, 2004.


Martirologio. Abanto y Zierbena: Casa de Cultura, 1996


"Metáforas del Deseo". Revista ARTyco. Nº 7 (2000), pp. 76-81.


Mictlán o la nave de los locos. Rekalde Area [Catálogo]. 1995


Miradas de mujeres : marzo 2013. Madrid: MAV Mujeres en las Artes Visuales, 2013.


La mujer visible. Mutantes del paraíso [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Sala Amarica, 1998.


Mutantes del paraíso [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava, Departamento de Cultura y Euskera, 1998.


Narraciones de los objetos sobre el cuerpo y el espacio [Catálogo]. Valencia: CAM, Caja Mediterráneo, Obras Sociales, 2008.


Objeto de réplica : colección = Errep(l)ika-gaiak : bilduma = Replica object : the collection [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Artium, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa = Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo,  2010.


Olivares, Rosa. 100 fotográfos españoles = 100 Spanish Photographers. Madrid: Exit, 2005.


Ópera alegórica [Folleto]. Muskiz: Ayuntamiento = Udala, 1992.


PHE02 : femeninos. Madrid: La Fábrica, 2002.


El puñalito [Folleto]. Bilbao: Emakumeari buruzko Dokumentazio eta Ikasketa Zentrua = Centro de Documentación y Estudios de la Mujer, 1997.


Rekalde, área 2 : 1, 95 [Catálogo]. Bilbao: Sala Rekalde, 1998.


Site-ations International 2005-6, 'Sense in Place' Ireland [Folleto]. 2005.


Tesoro público : (economías de realidad) : Colección Artium = Herri altxorra : (errealitate-ekonomiak) : Artium Bilduma = Public treasure : (economies of reality : Artium Collection [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Artium, 2014.


Tximistaz Zauritutako Dorrea : ezinezkoa helburutzat = La Torre Herida por el Rayo : lo imposible como meta [Catálogo]. Bilbao: Museo Guggenheim, 2000.


UPV/EHU : arte ondarea = patrimonio artístico. Leioa: Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, 2008.


Vitoria Arte Gasteiz : plastika garaikidea : obra erostea = plástica contemporánea : adquisición de obra [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Centro Cultural Montehermoso, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 1998.


Vitoria Arte Gasteiz : plástica contemporánea = plastika garaikidea [Catálogo]. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Centro Cultural Montehermoso, 1999.


X Bienal de Artes Plásticas Ciudad de Pamplona = Iruña Hiria Arte Plastikoei Buruzko X Bienala [Catálogo]. Pamplona: Ayuntamiento de Pamplona,  2005.


XI Bienal de Artes Plásticas Ciudad de Pamplona = Iruña Hirira Arte Plastikoei Buruzko XI Bienala. Pamplona/Iruña: Ayuntamiento, 2008.


XII Muestra de Arte Joven 1996 [Catálogo]. Madrid: Instituto de la Juventud, 1996.


XIII Premio 'Navarra' de Pintura = XIII 'Nafarroa' Pintura Saria [Folleto]. Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud = Nafarroako Gobernua, Hezkuntza, Kultura, Kirol eta Gazteri Departamentua, 1995.